1
00:00:05,042 --> 00:00:07,042
[la gente grita indistintamente]
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,083
[trueno retumbante]
3
00:00:09,167 --> 00:00:11,167
[música sombría sonando]
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,667
[la hoja chasquea, hace ruido]
5
00:00:14,750 --> 00:00:18,292
[Abad] Esta llamada Revolución,
6
00:00:19,458 --> 00:00:23,000
No es una lucha por los derechos del hombre.
7
00:00:24,083 --> 00:00:28,750
Es una abominación,
una afrenta al orden natural,
8
00:00:28,833 --> 00:00:30,542
a la decencia común,
9
00:00:31,792 --> 00:00:33,083
sobre todo,
10
00:00:33,583 --> 00:00:36,625
a Dios y su iglesia.
11
00:00:39,375 --> 00:00:44,000
Mi propia orden sagrada,
los Caballeros de San Juan,
12
00:00:45,125 --> 00:00:49,917
fundado para proteger a los peregrinos
en las guerras por Tierra Santa,
13
00:00:51,125 --> 00:00:56,583
se le ha ordenado someterse
al estado blasfemo y sin Dios.
14
00:00:58,417 --> 00:01:00,250
Preferiríamos morir.
15
00:01:00,750 --> 00:01:01,833
[ruidos metálicos de la hoja]
16
00:01:01,917 --> 00:01:03,625
[Abad] Pero cualesquiera que sean las atrocidades
se comprometen
17
00:01:03,708 --> 00:01:06,000
en nombre de su futuro sacrílego,
18
00:01:06,083 --> 00:01:09,708
los días de esta abominación
pronto terminará.
19
00:01:10,292 --> 00:01:13,333
Un libertador está cerca.
20
00:01:13,417 --> 00:01:15,417
[Música siniestra sonando]
21
00:01:16,417 --> 00:01:19,292
Una nueva Juana de Arco,
22
00:01:19,375 --> 00:01:24,875
una poderosa reina guerrera
para llevarnos a la salvación.
23
00:01:27,958 --> 00:01:31,333
ella levantará
un ejército santo de los justos
24
00:01:31,417 --> 00:01:33,667
para aplastar a los blasfemos.
25
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
[la música continúa sonando]
26
00:01:36,792 --> 00:01:38,708
En nombre de Dios.
27
00:01:39,875 --> 00:01:41,125
[hombres] En el nombre de Dios.
28
00:01:42,625 --> 00:01:44,333
[resoplidos]
29
00:01:44,417 --> 00:01:45,875
[música tensa sonando]
30
00:01:49,875 --> 00:01:52,750
[soldado] Ponle nombre a tu negocio
en la Comuna de París.
31
00:02:04,667 --> 00:02:06,167
[mujer] Esto es París, ¿verdad?
32
00:02:07,417 --> 00:02:08,417
Qué basura.
33
00:02:09,667 --> 00:02:13,875
soy un representante de
la Comuna Insurreccional de París.
34
00:02:13,958 --> 00:02:15,292
Indique su negocio.
35
00:02:15,375 --> 00:02:18,542
[mujer] Yo también soy representante,
del Mesías.
36
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
Las órdenes religiosas deben registrarse
con la Convención Nacional.
37
00:02:22,833 --> 00:02:24,083
[risas]
38
00:02:24,167 --> 00:02:25,333
No ese Mesías.
39
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
El verdadero.
40
00:02:28,917 --> 00:02:30,708
-[gruñidos]
-[soldado gime]
41
00:02:30,792 --> 00:02:31,958
[reproducción de música dramática]
42
00:02:32,542 --> 00:02:34,292
[gruñidos]
43
00:02:35,167 --> 00:02:36,458
[soldado gimiendo débilmente]
44
00:02:41,042 --> 00:02:43,625
[música de cuerdas espeluznante subiendo]
45
00:02:43,708 --> 00:02:44,875
[la música se desvanece]
46
00:02:45,917 --> 00:02:47,917
[Suena la música dramática del tema de apertura]
47
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
[la música se desvanece]
48
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
-[insectos chirriando]
-[pájaros cantando]
49
00:02:58,208 --> 00:02:59,667
[pasos acercándose]
50
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
No sé si debería enterrarlo.
51
00:03:08,792 --> 00:03:11,458
Vamos. Necesito ayuda con el desayuno.
52
00:03:20,958 --> 00:03:21,792
[ruidos]
53
00:03:24,875 --> 00:03:27,625
[María] He oído hablar de la revolución.
en Saint-Domingue, por supuesto,
54
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
pero los periódicos de París
sólo llega aquí a veces,
55
00:03:30,292 --> 00:03:32,333
y luego unos seis meses de retraso.
56
00:03:32,417 --> 00:03:35,333
Entonces sé que los esclavos se levantaron,
quemó todas las plantaciones de azúcar,
57
00:03:35,417 --> 00:03:37,708
y mató a todos los dueños de esclavos bastardos.
58
00:03:37,792 --> 00:03:40,667
No del todo. Uno escapó.
59
00:03:41,250 --> 00:03:43,167
Muchos colonos blancos eran vampiros.
60
00:03:43,250 --> 00:03:46,292
La isla estaba repleta
con toda clase de males.
61
00:03:47,250 --> 00:03:49,875
Y nuestra revolución aún no ha terminado.
62
00:03:50,500 --> 00:03:51,958
Todavía estamos peleando.
63
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
[exhala] Convocaré una reunión.
64
00:03:53,583 --> 00:03:55,042
Será muy inspirador.
65
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Representantes de otra revolución.
66
00:03:57,542 --> 00:04:00,000
-Ustedes eran esclavos entonces, ¿verdad?
-Annette lo era.
67
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
Yo era cantante de ópera.
68
00:04:02,458 --> 00:04:03,292
Ay dios mío.
69
00:04:03,792 --> 00:04:04,625
Este pan.
70
00:04:06,750 --> 00:04:09,292
Hemos estado viviendo de las raciones de los barcos.
durante semanas.
71
00:04:09,375 --> 00:04:13,542
Si nunca como otra tira
de carne seca mientras viva...
72
00:04:13,625 --> 00:04:16,625
[risas] Sí, y joder lo sabe.
¿Qué tipo de carne es?
73
00:04:16,708 --> 00:04:18,167
¿Has pasado tiempo en un barco?
74
00:04:19,375 --> 00:04:21,958
Navegué aquí desde Boston
cuando yo era un niño.
75
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
-Las peores semanas de mi vida.
-[risas]
76
00:04:25,000 --> 00:04:29,542
No pensé que fuera humanamente posible.
vomitar con tanta frecuencia.
77
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
Yo tampoco.
78
00:04:31,000 --> 00:04:33,083
Annette encontró mi sufrimiento hilarante.
79
00:04:33,167 --> 00:04:36,500
[risas] Todo es una ópera,
Incluso vomitando sobre la borda de un barco.
80
00:04:36,583 --> 00:04:38,125
[risas]
81
00:04:41,833 --> 00:04:44,292
Dime lo que sabes
sobre este Mesías Vampiro.
82
00:04:45,542 --> 00:04:49,750
En Saint-Domingue hay un mambo,
una sacerdotisa, mi maestra.
83
00:04:49,833 --> 00:04:51,750
Ella es una poderosa hechicera y vidente.
84
00:04:52,750 --> 00:04:54,625
Fue ella quien me dijo que te encontrara.
85
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
[Richter] Y ella lo sabe
sobre este Mesías?
86
00:04:57,917 --> 00:05:01,792
Ella dijo: "Algo está cambiando
aquí en el Viejo Mundo."
87
00:05:02,375 --> 00:05:06,000
Durante siglos, los vampiros han vivido.
enrollados alrededor de las viejas casas de Europa,
88
00:05:06,083 --> 00:05:07,125
como enredaderas.
89
00:05:07,208 --> 00:05:10,417
Aliados cercanos de los duques y barones,
los principados,
90
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
Incluso las propias cortes reales.
91
00:05:12,792 --> 00:05:14,417
Eso es asombroso.
92
00:05:15,250 --> 00:05:19,292
Pero muchos vampiros se resintieron
su dependencia de reyes y príncipes humanos.
93
00:05:20,042 --> 00:05:23,958
Este Mesías promete hacerlos
amos indiscutibles del mundo.
94
00:05:24,042 --> 00:05:25,500
¿No será divertido?
95
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
ellos se irán
los reyes y príncipes en su lugar,
96
00:05:27,958 --> 00:05:30,458
pero con vampiros moviendo los hilos,
97
00:05:30,542 --> 00:05:33,000
lo que significa, primero,
necesitan aplastar la Revolución.
98
00:05:33,083 --> 00:05:34,792
[María] Oh, qué sorpresa.
99
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
El malvado Mesías
está del lado del antiguo régimen.
100
00:05:38,208 --> 00:05:40,583
La sacerdotisa me dijo que podías hacer magia.
101
00:05:40,667 --> 00:05:42,000
- [latigazos]
-[cuchilla zumbando]
102
00:05:42,083 --> 00:05:44,208
Yo podía cuando era niño.
103
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
[Annette] ¿Qué pasó?
104
00:05:46,042 --> 00:05:46,875
No sé.
105
00:05:51,167 --> 00:05:53,042
No importa. Nos las arreglaremos.
106
00:05:56,125 --> 00:05:58,583
El Mesías era un monstruo.
antes de que ella fuera un vampiro.
107
00:05:58,667 --> 00:05:59,542
¿Ella?
108
00:05:59,625 --> 00:06:02,917
Incluso como humana, ella torturó
y asesinaron a niñas y niños jóvenes.
109
00:06:03,625 --> 00:06:07,375
[Tera] ¿Cómo se llama?
El Mesías Vampiro, ¿sabes su nombre?
110
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
-Erzsebet Báthory.
-[jadea]
111
00:06:10,833 --> 00:06:13,167
[Annette] Condesa Erzsebet Báthory.
112
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
Mamá, ¿qué pasa?
113
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
[susurrando] Oh, no.
114
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
-[inhala bruscamente]
-¿Mamá?
115
00:06:18,917 --> 00:06:19,917
[llorando suavemente]
116
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
[Música siniestra sonando]
117
00:06:24,375 --> 00:06:26,667
-[la música continúa]
-[sonando las campanas a lo lejos]
118
00:06:50,917 --> 00:06:52,917
[mujer sollozando suavemente]
119
00:06:54,167 --> 00:06:55,250
[jadeos]
120
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
[lloriqueando]
121
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
[mujer respirando pesadamente]
122
00:07:02,917 --> 00:07:03,917
-[jadea]
-[bebiendo]
123
00:07:04,792 --> 00:07:05,958
[la mujer gime suavemente]
124
00:07:06,542 --> 00:07:07,583
[jadeos]
125
00:07:10,708 --> 00:07:11,667
[gime suavemente]
126
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
[mujer sollozando suavemente]
127
00:07:15,542 --> 00:07:16,708
Ah, sí.
128
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
A ella le irá muy bien.
129
00:07:19,958 --> 00:07:22,167
El Mesías estará complacido.
130
00:07:23,083 --> 00:07:24,167
[la música se desvanece]
131
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
-[insectos chirriando]
-[pájaros cantando]
132
00:07:28,083 --> 00:07:29,292
[pasos acercándose]
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,708
Realmente nunca te lo dije
por qué huí de Rusia.
134
00:07:38,375 --> 00:07:40,583
Tú... dijiste que no tenías elección.
135
00:07:41,458 --> 00:07:42,292
Eso es cierto.
136
00:07:43,333 --> 00:07:46,167
Pero realmente nunca te lo dije
a quien tuve que dejar atrás.
137
00:07:47,417 --> 00:07:49,542
Pensé... esperaba...
138
00:07:50,375 --> 00:07:54,000
que estuvo encerrado en el pasado
y muy lejos en el Este...
139
00:07:54,875 --> 00:07:56,417
y estabas a salvo de ello.
140
00:07:56,917 --> 00:07:58,417
Pero, por supuesto, no estás a salvo.
141
00:08:00,208 --> 00:08:03,292
Nací 4.000 millas al este,
en Rusia,
142
00:08:04,000 --> 00:08:05,625
a orillas de un gran río.
143
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
[Música solemne sonando]
144
00:08:07,458 --> 00:08:10,708
[Tera] La gente era pobre y tratada cruelmente.
145
00:08:11,917 --> 00:08:14,750
Entonces, mi familia, un clan de Portavoces,
146
00:08:15,458 --> 00:08:18,417
se instaló allí por un tiempo
para ayudar a aliviar su sufrimiento.
147
00:08:19,000 --> 00:08:20,792
Y por un tiempo fuimos libres.
148
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
Pero, por supuesto,
nuestra libertad no podía ser tolerada.
149
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
[el caballo relincha]
150
00:08:26,417 --> 00:08:27,875
[Tera] Entonces vinieron los soldados.
151
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
[soldados gritando]
152
00:08:30,417 --> 00:08:32,250
-[cuchillas]
-[el caballo relincha]
153
00:08:32,333 --> 00:08:33,458
[gente gritando]
154
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
[disparando armas]
155
00:08:36,458 --> 00:08:39,375
[Tera] Y no sólo soldados.
También había vampiros.
156
00:08:39,458 --> 00:08:40,708
[Música tensa y dramática]
157
00:08:40,792 --> 00:08:43,208
[Tera] Ninguno peor que Erzsebet Bathory
158
00:08:43,292 --> 00:08:46,000
y su perro de ataque, Drolta Tzuentes.
159
00:08:51,250 --> 00:08:53,208
[Annette] Entonces, huiste.
160
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
[Tera inhala]
161
00:08:54,542 --> 00:08:55,375
Todavía no.
162
00:08:56,417 --> 00:08:58,167
[exhala] Capturaron a mi hermana.
163
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
No sabía que tenías una hermana.
164
00:09:02,042 --> 00:09:03,250
Intenté salvarla.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
[Música espeluznante y dramática]
166
00:09:15,625 --> 00:09:16,917
[mujer sollozando]
167
00:09:17,000 --> 00:09:19,917
[Tera] Erzsebet Báthory
no simplemente mata a sus víctimas.
168
00:09:22,750 --> 00:09:23,708
[jadeos]
169
00:09:24,625 --> 00:09:26,042
[la música espeluznante continúa]
170
00:09:27,417 --> 00:09:28,417
[mujeres sollozando]
171
00:09:28,500 --> 00:09:31,542
[Tera] Ella los tortura.
mientras pueda mantenerlos con vida.
172
00:09:34,083 --> 00:09:37,708
Se regocija en la agonía más terrible.
ella puede infligir.
173
00:09:37,792 --> 00:09:40,250
[la música aumenta dramáticamente]
174
00:09:47,083 --> 00:09:48,917
-[picos de música espeluznantes]
-[gruñendo]
175
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[jadeos]
176
00:09:50,083 --> 00:09:51,167
[Se abre una puerta pesada]
177
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
[Música misteriosa y llena de suspenso]
178
00:09:59,292 --> 00:10:00,417
[Vera) Huí...
179
00:10:00,500 --> 00:10:01,875
[gruñendo]
180
00:10:01,958 --> 00:10:05,417
[Tera exhala] ...dejándola
y a todos los que conocía y amaba.
181
00:10:06,292 --> 00:10:07,958
[la música aumenta]
182
00:10:08,042 --> 00:10:09,458
[gafas rotas]
183
00:10:09,542 --> 00:10:13,125
[Tera] Oeste, y más al oeste,
a lugares que ni siquiera sabía que existían.
184
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
[la música se desvanece]
185
00:10:15,792 --> 00:10:17,917
[Tera] Hasta que finalmente encontré refugio aquí.
186
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
Debería habértelo dicho antes.
187
00:10:27,542 --> 00:10:30,375
hay cosas
de lo que tampoco hablo.
188
00:10:30,458 --> 00:10:31,750
[Música siniestra sonando]
189
00:10:33,042 --> 00:10:35,417
Ella traerá horror más allá de las pesadillas.
190
00:10:35,958 --> 00:10:38,167
Sufrimiento y dolor más allá de lo soportable.
191
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
Ella no querrá simplemente
para aplastar la Revolución,
192
00:10:42,250 --> 00:10:44,917
ella querrá drenarlo lentamente de sangre,
193
00:10:45,583 --> 00:10:47,708
antes de que ella triture sus huesos hasta convertirlos en polvo.
194
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
Pero la derrotaremos.
195
00:10:50,458 --> 00:10:51,958
-[raspar arena]
-[tarareo mágico]
196
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
[tambores mágicos]
197
00:10:58,417 --> 00:11:00,750
Sí, no te preocupes.
198
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
La vamos a matar.
199
00:11:05,417 --> 00:11:07,417
-[graznido de cuervo]
-[pájaros cantando]
200
00:11:19,917 --> 00:11:23,500
¿Te sientes cercano a estas criaturas?
201
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Vienen cuando llamo.
202
00:11:27,583 --> 00:11:28,958
Hacen lo que les mando.
203
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
Mmm, bueno, pregunta.
Realmente no les mando.
204
00:11:34,167 --> 00:11:39,583
Pero sí, se siente como
Por un rato, son parte de mí.
205
00:11:41,042 --> 00:11:42,667
Entonces, una parte de ti ha muerto.
206
00:11:44,000 --> 00:11:46,083
Como si una parte de ti muriera con tu hermana.
207
00:11:49,167 --> 00:11:50,375
Cantaré para los dos.
208
00:11:51,292 --> 00:11:53,292
[pájaros cantando]
209
00:11:57,125 --> 00:12:03,417
[en voz alta] y Cuando estoy acostado
210
00:12:03,500 --> 00:12:09,875
S Estoy puesto en la tierra
211
00:12:10,542 --> 00:12:17,542
y que mis errores creen 3
212
00:12:17,625 --> 00:12:21,125
g No hay problema
213
00:12:21,208 --> 00:12:23,708
g No hay problema
214
00:12:23,792 --> 00:12:28,708
3 En tu pecho�
215
00:12:28,792 --> 00:12:30,792
[Música de cuerdas lúgubre]
216
00:12:32,708 --> 00:12:36,500
S Recuérdame J
217
00:12:39,917 --> 00:12:44,167
S Recuérdame J
218
00:12:46,625 --> 00:12:47,667
? Pero... ?
219
00:12:47,750 --> 00:12:49,667
[vocalizando con tristeza]
220
00:12:52,333 --> 00:12:57,417
S Olvida mi destino J
221
00:12:59,000 --> 00:13:02,875
S Recuérdame J
222
00:13:02,958 --> 00:13:03,875
? Pero... ?
223
00:13:03,958 --> 00:13:06,792
[vocalizando con tristeza]
224
00:13:07,417 --> 00:13:10,042
S olvidar
225
00:13:10,125 --> 00:13:17,125
-[la música se desvanece]
- mi destino
226
00:13:21,917 --> 00:13:25,667
Este Marqués, crees en los vampiros.
¿Están reunidos en su castillo?
227
00:13:26,375 --> 00:13:27,458
Sí.
228
00:13:28,250 --> 00:13:31,000
Tiene sentido.
Es donde irían los vampiros.
229
00:13:32,167 --> 00:13:35,667
deberíamos investigar
y quemarlo hasta los cimientos si es necesario.
230
00:13:35,750 --> 00:13:36,792
Se hace tarde.
231
00:13:37,542 --> 00:13:38,833
Deberías esperar.
232
00:13:38,917 --> 00:13:40,167
¿Para otro ataque?
233
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
Necesitábamos descansar
pero ahora estamos perdiendo el tiempo.
234
00:13:43,875 --> 00:13:46,958
Nos mantendremos fuera de la vista.
Simplemente tenga una idea de los números.
235
00:13:47,042 --> 00:13:48,458
Entonces iré contigo.
236
00:13:48,542 --> 00:13:50,542
[música melancólica sonando]
237
00:13:51,250 --> 00:13:54,292
Necesitas descansar
y debemos permanecer ocultos.
238
00:13:55,833 --> 00:13:57,625
Francamente, cuatro ya son demasiados.
239
00:13:59,167 --> 00:14:00,000
Lo prometo...
240
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
Tendremos cuidado.
241
00:14:02,500 --> 00:14:03,458
Estaremos a salvo.
242
00:14:08,000 --> 00:14:08,917
[la música se desvanece]
243
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
[hojas crujiendo]
244
00:14:13,208 --> 00:14:16,542
[María] Hace miles de años,
ante cualquier iglesia o cualquier cosa,
245
00:14:16,625 --> 00:14:19,958
las personas que construyeron círculos de piedra
comulgaba con lo que llamaban
246
00:14:20,042 --> 00:14:21,167
el Otro Mundo.
247
00:14:21,250 --> 00:14:24,417
Suena como el mundo de los espíritus,
donde viven los antepasados de Annette.
248
00:14:25,125 --> 00:14:27,542
Generación tras generación de antepasados,
249
00:14:27,625 --> 00:14:30,500
De vuelta a Ogun, un orisha, un dios.
250
00:14:31,208 --> 00:14:33,250
El dios del hierro y la guerra.
251
00:14:33,833 --> 00:14:35,333
¿Ella desciende de un dios?
252
00:14:35,917 --> 00:14:37,375
Eso es por parte de mi padre.
253
00:14:37,458 --> 00:14:38,708
[Edouard se ríe]
254
00:14:39,333 --> 00:14:41,167
En el de su madre, es Orunmila,
255
00:14:42,042 --> 00:14:44,333
un orisha de sabiduría y adivinación.
256
00:14:45,125 --> 00:14:46,167
Aparentemente.
257
00:14:47,167 --> 00:14:50,250
De todos modos, le da poder.
sobre metal y roca.
258
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
Todos descendemos de dioses.
259
00:14:52,833 --> 00:14:55,542
solo tenemos que aprender
cómo aprovechar su poder.
260
00:14:55,625 --> 00:14:59,167
Bueno, estoy bastante contento con mi látigo.
y mis cuchillos, gracias.
261
00:14:59,250 --> 00:15:03,708
Generación tras generación de mis antepasados
He matado vampiros sólo con este látigo.
262
00:15:04,250 --> 00:15:06,792
En realidad, muchos de ellos
podría hacer magia,
263
00:15:06,875 --> 00:15:09,750
incluyendo a mi madre,
pero nunca ha sido esencial.
264
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
¿Dónde está tu madre?
265
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
[Richter] Ella murió.
266
00:15:15,917 --> 00:15:17,542
Algunos vampiros también hacen magia.
267
00:15:19,042 --> 00:15:21,375
[Música siniestra sonando]
268
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
[trueno retumbante]
269
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
[Música melancólica sonando]
270
00:15:41,000 --> 00:15:44,292
-[recitando encantamiento en criollo]
-[música misteriosa sonando]
271
00:15:44,375 --> 00:15:46,208
-[tarareo mágico]
-[trueno retumbante]
272
00:15:56,292 --> 00:15:58,417
[emocionante música de cuerdas clásica]
273
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[trueno retumbante]
274
00:16:03,667 --> 00:16:06,167
[tocando música clásica emocionante]
275
00:16:12,333 --> 00:16:15,667
Es como si Versalles se hubiera vaciado.
y sus heces fueron arrastradas hasta aquí.
276
00:16:15,750 --> 00:16:16,583
Ese es él.
277
00:16:17,500 --> 00:16:18,833
Ese es el marqués.
278
00:16:20,792 --> 00:16:21,625
Pobres diablos.
279
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
Les está dando los cadáveres.
280
00:16:27,583 --> 00:16:29,625
-¿Por qué?
-Para hacer más.
281
00:16:29,708 --> 00:16:32,917
El Marqués tiene algún tipo de trato.
con el maestro de falsificación.
282
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Sigue a esas criaturas nocturnas,
encontramos a su creador.
283
00:16:36,042 --> 00:16:36,917
[jadeos]
284
00:16:37,500 --> 00:16:38,375
Es Jacques.
285
00:16:41,792 --> 00:16:43,625
Lo vi apenas ayer.
286
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
Ay dios mío.
287
00:16:47,583 --> 00:16:50,167
[Edouard] Es el vampiro
quien la esclavizó y asesinó a su madre,
288
00:16:50,250 --> 00:16:51,417
el conde de Vaublanc.
289
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
Parece que ha encontrado a Dios.
290
00:16:55,375 --> 00:16:58,542
Papá Legba, abre la puerta.
291
00:16:59,542 --> 00:17:01,292
[Edouard] Annette, ahora no.
292
00:17:02,917 --> 00:17:03,750
Annette.
293
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
[exhala]
294
00:17:14,792 --> 00:17:17,958
[chillidos]
295
00:17:18,917 --> 00:17:21,167
[la puerta se abre, se cierra]
296
00:17:21,250 --> 00:17:22,583
[música espeluznante sonando]
297
00:17:33,875 --> 00:17:34,958
[jadeos]
298
00:17:36,375 --> 00:17:37,542
[trueno retumba]
299
00:17:38,042 --> 00:17:39,958
-[silbidos]
-[gruñendo]
300
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
[pájaro chilla]
301
00:17:47,125 --> 00:17:48,417
[gruñidos]
302
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
[crujido del látigo]
303
00:17:50,958 --> 00:17:53,458
[pájaro chillando]
304
00:17:53,542 --> 00:17:55,042
[María y Edouard gruñendo]
305
00:17:58,792 --> 00:17:59,667
[gruñidos]
306
00:18:02,917 --> 00:18:04,083
[silencia]
307
00:18:04,167 --> 00:18:05,042
[gruñidos]
308
00:18:05,125 --> 00:18:06,042
[jadeando]
309
00:18:08,083 --> 00:18:09,167
[gruñidos]
310
00:18:11,125 --> 00:18:12,083
[Richter grita]
311
00:18:12,167 --> 00:18:13,000
[crujido del látigo]
312
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
¡Necesitamos salir de aquí!
313
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
[monstruo gruñendo]
314
00:18:18,750 --> 00:18:20,167
-[jadeando]
-[tarareo mágico]
315
00:18:22,583 --> 00:18:23,417
[María gruñe]
316
00:18:24,958 --> 00:18:26,667
-[rugidos]
317
00:18:26,750 --> 00:18:27,917
[pájaro chilla]
318
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
[gruñe el vampiro]
319
00:18:29,042 --> 00:18:31,542
María! ¡Tenemos que irnos!
320
00:18:31,625 --> 00:18:32,833
-¡Ahora!
-[la hoja chapotea]
321
00:18:32,917 --> 00:18:35,000
[la música de suspenso continúa]
322
00:18:35,833 --> 00:18:37,750
[gruñidos]
323
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
[gruñidos]
324
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
-[gruñidos]
-[el poder crepita]
325
00:18:56,375 --> 00:18:58,792
¡Anette! ¡Necesitamos un puente!
326
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
[Annette pantalones]
327
00:19:05,083 --> 00:19:06,750
[trueno retumbante]
328
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[jadeando]
329
00:19:10,583 --> 00:19:11,667
[cepas]
330
00:19:13,250 --> 00:19:14,333
[jadeando]
331
00:19:16,417 --> 00:19:17,250
[Édouard] ¡Anette!
332
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[gemidos]
333
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
[gemiendo débilmente]
334
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
¡Richter!
335
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Annette gruñe insegura y jadea]
336
00:19:32,875 --> 00:19:34,167
[gemidos, jadeos]
337
00:19:36,167 --> 00:19:37,333
[gruñidos]
338
00:19:47,750 --> 00:19:48,667
[la música se desvanece]
339
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
-[trueno]
-[jadeando]
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,083
[jadeando]
341
00:20:05,917 --> 00:20:07,500
[estremeciéndose]
342
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
[geme débilmente]
343
00:20:11,042 --> 00:20:11,958
[inhala bruscamente]
344
00:20:12,583 --> 00:20:14,333
[lamentos]
345
00:20:14,417 --> 00:20:16,417
[trueno]
346
00:20:17,167 --> 00:20:18,833
[sollozando]
347
00:20:24,000 --> 00:20:26,167
-[música sombría sonando]
-[sigue sollozando]
348
00:20:32,250 --> 00:20:33,458
[la música continúa]
349
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
[voz fantasmal ronca]
350
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
[la música continúa]
351
00:21:29,083 --> 00:21:30,042
[las cadenas suenan]
352
00:21:39,125 --> 00:21:40,042
[ruidos metálicos]
353
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
[silenciamiento]
354
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[Música de órgano espeluznante sonando]
355
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
[el poder zumba más rápido]
356
00:22:00,875 --> 00:22:02,000
[el tarareo se desvanece]
357
00:22:02,083 --> 00:22:03,667
[silbido de aire]
358
00:22:26,375 --> 00:22:28,417
[la música se desvanece]
359
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
Bueno, bueno...
360
00:22:31,625 --> 00:22:32,833
Gloria a Dios.
361
00:22:39,167 --> 00:22:41,083
[música espeluznante sonando]
362
00:22:41,133 --> 00:22:45,683
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0